香港作家陈冠中于十多年前移居北京，悉心关注和体味中国内地生活，出版了两部长篇小说（《盛世》，2009；《裸命》，2013），很受读者欢迎。他本人也成功地转型为陆港两栖作家。
在不久前的长篇访谈《新左翼思潮的图景》中，他自述自己20岁即成为香港大学左倾学生，此后一直信念坚定，至今未变。然而，在中国内地语境中，却没人认为他是“左派”。
显然，许多年来，“左”（left）概念在中国语境中已发生了严重错位。而陈的长篇访谈也意在恢复“左”概念的原本意义，并试图描绘出业已出现在当代思想界的一种有别于“新左派”的新左翼思想图谱。而本文则试图描述出上述错位史及其之于历史的作用。
