有本法国小说《要短句，亲爱的》，书名这句话，是作者的母亲对女儿写作的教导与叮嘱。后来女儿果然成了优秀作家，多部著作在著名的伽里玛出版社出版，得过费米娜奖。
这些年常见有人提倡“写短句”，但是仔细考察提倡者的初衷，注重点乃是行文风格，觉得短句更古典，而长句太西化。我做编辑时也常劝作者“写短句”，但我可够不着行文风格这么高端的问题，我想的很基础：句子短了不容易犯错误。即使有错误也容易发现，进而便于改正。我们这些读中文系的人知道，汉语语法极其复杂，句子写长了，想要主谓宾、定状补各行其是，需要很多技巧，一不小心就会磕磕绊绊，漏洞百出。所以，句子长短不是问题，我从不偏好短句，甚至读翻译小说时，经常觉得一些西式长句澎湃有力，心生羡慕；问题在于，长句并非如我这般笨人可以写好的，您没那金刚钻，就甭揽这瓷器活儿为好。
